The Royal Tenenbaums (2001) - Ocr fps 23.976215, runtime 1:49:55
"เดอะ รอยัล เทนเน็นบัมส์"
เดอะ รอยัล เทนเน็นบัมส์... ครอบครัวสติบวม
"บทนำ"
รอยัล เทนเน็นบัมส์ ซื้อบ้านที่ถนนอาร์เชอร์
ตอนอายุ 35 ปี
10 ปีถัดมา เขาและภรรยามีลูกด้วยกัน 3 คน
แล้วจึงแยกทางกัน
พ่อจะหย่ากับแม่เหรอคะ
ยังไม่ใช่ตอนนี้หรอก
แต่พ่อกับแม่ก็ไม่ใช่จะดีกันนัก
พ่อยังรักพวกเราอยู่รึเปล่า
แน่นอน พ่อรักพวกแก
พ่อยังรักแม่อยู่มั้ย
รักมาก แต่แม่แกขอให้พ่อไป
และพ่อก็ต้องเคารพในข้อนั้น
- เราเป็นต้นเหตุรึเปล่า - ไม่ใช่หรอก
จริงๆ แล้ว เราคงทุ่มเท ให้กับการมีลูกมากเกินไป
แต่ไม่ใช่หรอก ให้ตายเถอะ
แล้วทำไมแม่ขอให้พ่อไปล่ะครับ
พ่อไม่รู้แล้วจริงๆ
บางทีพ่ออาจจะไม่ซื่อสัตย์ กับแม่แกเท่าที่ควร
- แม่พูดว่า... - พอเถอะน่า ชาสซี่
พวกเขาไม่เคยหย่าขาดกันตามกฎหมาย
ขอบใจ ปาโกด้า
เอ็ทเธอลีน เทนเน็นบัมส์ อยู่บ้านเดิมและดูแลลูก
การศึกษาของลูกเป็น สิ่งสำคัญที่สุดของเธอ
ค่ะ ฉันจะถือสายรอ ขอบคุณ
ผมขอเงินสัก 187 ดอลล่าร์ฮะ
เขียนเช็คมาสิ
"เงินสด 187.00 ดอลล่าร์"
"คาราเต้ ภาษาอิตาลี บัลเล่ต์"
เธอเขียนหนังสือเกี่ยวกับครอบครัวเธอ
"เอ็ทเธอลีน เทนเน็นบัมส์ ครอบครัวอัจฉริยะ"
เชิญสุภาพบุรุษที่สวม เสื้อคาร์ดิแกนสีน้ำเงิน
- ผมมีคำถามอยู่สองส่วน - ว่าไปเลย
"ห้องชาส (ชั้น 2)"
ชาส เทนเน็นบัมส์ทานอาหาร เกือบทุกมื้อในห้องเขา
...พร้อมกับยืนดื่มกาแฟ เพื่อประหยัดเวลา
"ศูนย์ประสานงาน"
"นิตยสารการเงิน"
"ตู้เซฟนิรภัย"
ตอนอยู่เกรด 6 เขาก็เริ่มเพาะพันธุ์หนูดัลเมเชี่ยน
...ขายให้กับร้านสัตว์เลี้ยง ในกรุงโตเกียว
เขาเริ่มซื้ออสังหาริมทรัพย์ ตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่น...
...และมีความเข้าใจ ด้านการเงินที่ไม่ธรรมดา
เขาเป็นคนเจรจาซื้อบ้านพักฤดูร้อน
บนอีเกิ้ล ไอแลนด์ให้กับพ่อของเขา
หยุดนะ ชาสซี่
หยุดอยู่ตรงนั้นละ
อะไรกัน พ่ออยู่ทีมผมนะ
ไม่มีทีมหรอกนะ
ลูกปืนลมยังคงฝังอยู่ ในนิ้วมือซ้ายของชาส
"ห้องมาร์โกต์ (ชั้น 3)"
พวกเขารับมาร์โกต์ เข้ามาเลี้ยงตอนเธอ 2 ขวบ
พ่อกล่าวเช่นนี้เสมอเวลาที่แนะนำเธอ
นี่คือลูกบุญธรรมผม มาร์โกต์
เธอเป็นนักเขียนบท ได้รางวัลเบรฟเวอร์แมน แกร้นท์
เป็นเงิน 50,000 ดอลล่าร์ ตอนอยู่เกรด 9
"ห้องสมุดละคร"
"ฉากละครจำลอง"
"ห้องมืด"
เธอและน้องชาย ริชชี่ หนีออกจากบ้านในฤดูหนาว
...ไปอาศัยอยู่ที่ปีกตึกแอฟริกัน ของหอจดหมายเหตุ
"หอจดหมายเหตุประจำเมือง"
- หวัดดี อีไล - ไหนเธอบอกว่าฉันหนีไปด้วยได้นี่
เปล่าซะหน่อย แล้วอย่าบอกเรื่องเรากับใครล่ะ
พวกเขาแบ่งกันนอนในถุงนอน
กินขนมปังกรอบกับรูทเบียร์ประทังชีวิต
4 ปีต่อมา มาร์โกต์หายไปตามลำพัง 2 อาทิตย์
...และกลับมาพร้อมกับนิ้ว ที่หายไปครึ่งหนึ่ง
"ถุงมือดัดแปลง"
"ห้องริชชี่ (ห้องใต้หลังคา)"
ริชชี่ เทนเน็นบัมส์ เป็นแชมป์เทนนิสตั้งแต่เกรด 3
"สถานีวิทยุก่อกวนคลื่น"
ได้ยินมั้ย นิรนาม
"กลองชุด"
"รถสะสม"
เขาเป็นนักเทนนิสมืออาชีพ เมื่ออายุ 17 ปี
และได้แชมป์ยูเอสเนชั่นแนล 3 ปีซ้อน
เขามีสตูดิโอวาดภาพ ที่มุมห้องบอลรูมชั้น 4
...แต่ไม่สามารถพัฒนาฝีมือเป็นจิตรกรได้
สูงอีก
สูงอีก ขวาหน่อย เยี่ยมมาก
"บอลรูม (ชั้น 4)"
ในวันหยุด รอยัลพาเขาออกไปเที่ยวในเมือง
เอาเลย อันดันเต้
วางหน้าตักเลย
แต่เขาไม่เคยคิดจะชวนคนอื่นเลย
เพื่อนรักของริชชี่ อีไล แคช
อาศัยอยู่กับป้าของเขาในตึกฝั่งตรงข้าม
เขาเป็นแขกประจำ ในงานสังสรรค์ครอบครัว
...ทั้งวันหยุด ตอนเช้าก่อนไปเรียนและตลอดบ่าย
เด็กๆ บ้านเทนเน็นบัมส์ เล่นละครเรื่องแรกของมาร์โกต์
...ในคืนวันเกิดครบรอบ 11 ปีของเธอ
พวกเขาตกลงกันว่า จะเชิญพ่อมาร่วมงานด้วย
พ่อคิดว่ายังไงฮะ
พ่อว่ามันเหลือเชื่อว่ะ
ทำไมแกใส่ชุดนอนล่ะ แกอยู่ที่นี่เหรอ
เราอนุญาตให้เขามาค้างที่นี่
พ่อคิดว่าตัวละครแสดงดีมั้ยฮะ
ตัวละครอะไร ก็แค่เด็กที่สวมชุดสัตว์เท่านั้น
ราตรีสวัสดิ์ ทุกๆ คน
ลูกรัก อย่าโกรธสิ มันก็แค่ความคิดของคนๆ เดียว
จากนั้นเขาก็ไม่ได้รับเชิญ ให้ไปงานเลี้ยงใดๆ อีกเลย
อันที่จริง ความทรงจำในความปราดเปรื่องของ...
...เทนเน็นบัมส์ในวัยเยาว์ ต้องถูกลบเลือน...
...ด้วยการหักหลัง ความล้มเหลว...
...และความสูญเสียในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา
บินไปเลย มอร์ดิไค
"ดารานำแสดง (22 ปีต่อมา)"
"ยีน แฮคแมน เป็น รอยัล เทนเน็นบัมส์"
"แอนเจลิกา ฮุสตัน เป็น เอ็ทเธอลีน เทนเน็นบัมส์"
"เบ็น สติลเลอร์ เป็น ชาส เทนเน็นบัมส์"
"กวินเน็ธ พัลโทร์ว เป็น มาร์โกต์ เทนเน็นบัมส์"
"โอเว็น วิลสัน เป็น อีไล แคช"
"บิล เมอร์เรย์ เป็น ราลี่ห์ เซนต์แคลร์"
"แดนนี่ โกลเวอร์ เป็น เฮนรี่ เชอร์แมน"
"ลุค วิลสัน เป็น ริชชี่ เทนเน็นบัมส์"
"บทที่ 1"
"โรงแรมลินเบอร์ก พาเลซ"
ผมคงต้องปฏิเสธการเรียก เก็บเข้าบัญชีห้องพักคุณ
และเราขอให้คุณย้ายออกไป ภายในสิ้นเดือนนี้
แล้วซิง-แซงล่ะ ฉันเป็นหนี้เธอ 100 เหรียญ
รอยัลพักอยู่ที่ลินเบอร์ก พาเลซ เป็นเวลา 22 ปี
"คุณเทนเน็นบัมส์ เนื่องจากคุณไม่สามารถชำระเงิน..."
คุณจ่ายเงินสดให้เธอได้มั้ย
เขาเป็นทนายชื่อดัง จนกระทั่งกลางทศวรรษที่ 80...
...เขาถูกถอนใบอนุญาต และถูกจำคุกช่วงสั้นๆ
คนในครอบครัว ไม่พูดกับเขาเป็นเวลา 3 ปี
ช่วยอ่านให้ฉันฟังด้วยนะ
"อีไล ฉันอยู่กลางทะเล..."
"...ฉันไม่ได้ออกจากห้องมา 4 วันแล้ว"
"ฉันไม่เคยเหงาเท่านี้เลย และฉันคิดว่าฉันรักมาร์โกต์"
ขึ้นย่อหน้าใหม่
ริชชี่อำลาวงการเทนนิสอาชีพ เมื่ออายุ 26
แม็ทช์สุดท้ายของเขา เป็นที่วิจารณ์กันอย่างกว้างขวาง
"น็อตหลุด"
"เพื่อนรักของนาย ริชชี่" จบข้อความ
ช่วงปีที่ผ่านมาเขาเดินทางตามลำพัง โดยเรือเดินสมุทร
...เขาได้เห็นขั้วโลกทั้งสอง
คาบสมุทรทั้งห้า แม่น้ำอเมซอนและไนล์
"เหล่าจิ้งหรีดและแมลงปีกแข็งสีสนิม"
"กระโดดโลดเต้นไปมา ระหว่างหนามต้นแซคบูช"
"ไปเถิดเพื่อน" เขากระซิบ...
"...แล้วก็พาดสายรัดที่แข็งแกร่ง"
"ไปบนอานที่ถักทออย่างหลวมๆ"
"ขี่ลับไปในแสงตะวันที่ส่อง ลอดชั้นเมฆยามสายัณห์"
อีไล เป็นผู้ช่วยศาสตราจารย์ ด้านวรรณคดีอังกฤษ
การจัดพิมพ์นวนิยายเล่มที่สองของเขา...
"โอล์ด คัสเตอร์ โดย อีไล แคช"
...ทำให้เขากลายเป็น นักเขียนชื่อดังในพริบตา
ทุกคนทราบดีว่า คัสเตอร์ตายที่ลิตเติ้ลบิ๊กฮอร์น
แต่หนังสือเล่มนี้สันนิษฐานว่า เขาอาจไม่ได้ตายที่นั่น
ทำไมคุณถึงวิจารณ์ว่า คนบางคนไม่ใช่อัจฉริยะ
คุณคิดว่าผมไม่ใช่อัจฉริยะเหรอ
คุณเขียนโดยไม่ต้องคิดเลยใช่มั้ย
ฉันไม่ได้สักแต่ว่าเขียน
ฉันต้องไปแล้วอีไล
มาร์โกต์
ขอเข้าไปหน่อยได้มั้ย
เป็นยังไงบ้างที่รัก
มาร์โกต์แต่งงานกับราลี่ห์ เซนต์แคลร์
เขาเป็นทั้งนักเขียน และผู้เชี่ยวชาญระบบประสาท
"อาการประสาทเสื่อม ของชาวคาวาซ่า อะทอลล์"
ฉันสบายดี ขอบคุณค่ะ
คุณต้องทานอะไรบ้างนะ ผมทำอาหารค่ำให้มั้ย
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
เป็นที่รู้กันดีว่าเธอเก็บความลับเก่ง
ตัวอย่างเช่น ไม่มีเทนเน็นบัมส์รายใด...
รู้ว่าเธอหัดสูบบุหรี่ตั้งแต่อายุ 12
หรือเรื่องที่เธอแต่งงาน และหย่ากับนักดนตรีจาไมก้า
เธอเช่าสตูดิโอส่วนตัวที่ม๊อกกิ้งเบิร์ด ไฮท์
ในนามเฮเลน สก๊อตต์
เธอเขียนบทละครไม่จบสักเรื่องเดียว ในรอบ 7 ปี
วันที่ 17 ตุลาคม
การตรวจดั๊ดลี่ย์ ไฮนส์เบอร์เก้นครั้งที่สาม
เอาละ ดั๊ดลีย์...
...เรียงของคุณให้เหมือนของผม
หนังสือเล่มต่อไป ของราลี่ห์เป็นเรื่องเกี่ยวกับ...
อาการที่เขาตั้งชื่อว่า ไฮนส์เบอร์เก้น ซินโดรม
เอาสีแดงไว้ตรงไหนดีล่ะ
เรียบร้อย
ดี ดีมาก
ให้ตายเถอะ น่าสนใจมาก แปลกจริงๆ
ดั๊ดลี่ย์ป่วยเป็นโรคที่พบได้ยาก...
...เป็นอาการผิดปกติ ที่เกิดจากความจำเสื่อม
...ความผิดปกติในการอ่าน ตาบอดสี
และความบกพร่อง ทางการได้ยินขั้นรุนแรง
แล้วยังมีอาการ...
ผมไม่ได้ตาบอดสีใช่มั้ย
ผมเกรงว่าจะใช่
อารี สัญญาณเพลิงไหม้ เร็วเข้า
สิ่งกีดขวาง ไปเร็ว
อูซี่ เหตุฉุกเฉิน เร็วเข้า
อูซี่
พ่อบอกลูกว่ายังไง ว่องไวหน่อย
ไฟไหม้
ภรรยาของชาส ราเชล เสียชีวิตจากเหตุเครื่องบินตก
เมื่อฤดูร้อนที่ผ่านมา
- แล้วบั๊คลี่ย์ล่ะฮะ - สายไปแล้ว ช่างมันเถอะ
บั๊คลี่ย์ บั๊คลี่ย์
ห้ามใช้ลิฟท์ ไฟไหม้ ไป ไป เร็ว เร็ว เร็ว
ชาสและลูกชายทั้งสอง อารีกับอูซี่...
...อยู่บนเครื่องบินลำนั้นและรอดมาได้...
...เช่นเดียวกับสุนัขของเขา ที่พบในกรง...
ห่างจากบริเวณ ที่เครื่องบินตกหลายพันหลา
4 นาที 48 วินาที เราเสร็จหมด ถูกย่างสด
ช่วงที่ผ่านมา เขาห่วงใยเรื่องความปลอดภัยมากขึ้น
เราทิ้งบั๊คลี่ย์ไว้
ช่างหัวมัน
เอ็ทเธอลีนผันตัวมาเป็นนักโบราณคดี ดูแลการขุดเจาะ...
...ของการเคหะแห่งชาติ และกระทรวงคมนาคม
ใจความของคำถามก็คือ...
...การปรับปรุงแบบฟอร์ม 1-40/1-9
เธอสอนไพ่บริดจ์ให้เฮนรี่ เชอร์แมน ผจก.ธุรกิจของเธอ
"สารพันบัญชี-คู่มือการเงินส่วนตัว โดยเฮนรี่ เชอร์แมน"
คงเป็นการดีที่สถานภาพ ในทางกฎหมายของคุณ...
...ยังระบุว่าโสด
- ผมแค่ยกตัวอย่าง - คุณหมายความว่ายังไง
ผมหมายถึง ในแง่ภาษี
เอ็ทเธอลีน
คุณจะแต่งงานกับผมมั้ย
ผมรักคุณ คุณก็รู้
ฉันไม่รู้ค่ะ
หลังแยกทางกับสามี เธอมีคนเข้ามาข้องแวะหลายคน
"เนวิลล์ ชมิธ-ดอร์ลีแอค"
"ยาซู โอชิม่า"
"แฟรงคลิน เบเนดิก"
...แต่เธอไม่เลือกใครเลยสักคน จนถึงขณะนี้
การหย่าคงไม่ใช่เหตุผลด้านภาษีใช่มั้ย
ใช่
ผมไม่รู้ว่าทำไมถึงพูดไปแบบนั้น
ฉันขอคิดดูก่อนค่ะ เฮนรี่
ฮัลโหล ได้โปรดเรียนคุณรอยัลว่า ผมปาโกด้าพูด
ล็อบบี้
- ขอบใจ ดัสตี้ - ด้วยความยินดีครับ
อรุณสวัสดิ์ เจอร์รี่
มีสายถึงคุณครับ คุณเทนเน็นบัมส์
ใครกันล่ะ เฟรเดอริกเหรอ
จากคุณปาโกด้าครับ
ได้อะไรบ้าง
ไอ้มืดนั่นขอเธอแต่งงานครับ
บ้าจริง
แล้วเอ็ทเธลว่ายังไง
เธอขอคิดดูก่อน
ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย
แบบว่า...
ก็จริงอยู่ที่ฉันนอกใจเธอ...
..แต่เธอยังเป็นเมียฉันอยู่นะ
จะต้องไม่มีไอ้นักบัญชีเศษสวะ มาแย่งเธอไป
"บทที่ 2"
หวัดดี
เฮ้ ปาโกด้า ข่วยยกของหน่อยสิ
ชาส
เกิดอะไรขึ้น
ประตูอพาร์ตเมนต์เราล็อกครับ
ลูกเรียกช่างกุญแจรึยัง
แม่ไม่เข้าใจ ลูกเก็บของก่อนที่ประตูจะล็อกงั้นเหรอ
ที่นั่นไม่ปลอดภัยครับ
ขอตัวเดี๋ยวนะคะ
ลูกพูดอะไรน่ะ
อพาร์ตเมนต์ครับ มันต้องติดสปริงเกอร์
และระบบรักษา ความปลอดภัยสำรองใหม่
แต่ที่นี่ก็ไม่มีสปริงเกอร์
เราคงต้องยกเครื่องกันใหม่ด้วย
เอาละ
สนุกมั้ยลูก แจ๋วมั้ยลูก อย่างกับมาตั้งแคมป์แน่ะ
เราจะกลับบ้านเมื่อไหร่ครับ
ดูนี่สิ
เจ๋งมั้ย
ใครเอามาวางไว้
"เดอะบอมเมอร์ ริชชี่ เทนเน็นบัมส์"
แล้วเจอกันตอนเช้านะ
ราตรีสวัสดิ์
รู้อะไรมั้ย
พ่อว่าจะนอนที่นี่กับลูก...
...เราจะได้อยู่ด้วยกัน
มันจะมีผลข้างเคียงอะไรบ้าง
ก็หลายอย่าง โดยทั่วไปก็คลื่นไส้รุนแรงและวิงเวียน
คนไข้บางรายมีอาการลมชัก
- เช่นล้มพับไปบนพื้น - ก็เป็นบางกรณีน่ะ
มีแขกมาหาคุณน่ะ ที่รัก
ใครคะ
แม่เองจ้ะ ลูกรัก
ราลี่ห์บอกว่า ลูกหมกตัวอยู่ในนี้วันละ 6 ช.ม.
...เอาแต่นอนแช่ตัวอยู่ในอ่างดูทีวี
คงงั้นค่ะ
มันไม่ดีนะลูก
อีกอย่างแม่ว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดี
ที่จะวางเครื่องใช้ไฟฟ้าไว้บนอ่าง
หนูวางมันไว้บน แผงระบายความร้อนต่างหาก
มันก็ทำให้ลูกเสียสายตาได้
ชาสกลับมาแล้ว
หมายความว่าไงคะ
ชาส อารีกับอูซี่จะมาอยู่กับแม่สักพัก
ทำไมแม่ถึงยอมให้พวกเขากลับมา
แม่ก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่ท่าทางเขาหดหู่มาก
หนูก็เหมือนกัน
หนูมีเรื่องอะไร
แต่คุณจำเป็นต้องย้ายด้วยเหรอ
ฉันเบื่อความจำเจอยากเปลี่ยนอะไรบ้าง
รอเดี๋ยวนะคะ
แท็กซี่
แท็กซี่คันนั้นมีรอยปะด้วย
- คุณไม่รักผมแล้วใช่มั้ย - ฉันรักคุณ แต่ว่า...
ฉันอธิบายตอนนี้ไม่ได้
ปะที่นี่แล้วก็ที่นั่น
แล้วฉันจะโทรไป
ฮัลโหล
ฮัลโหล คนสวย
ขอเวลาเดี๋ยวได้มั้ย
คุณต้องการอะไร
ผมขอร้องอะไรคุณอย่างนึง
ผมอยากอยู่กับคุณและลูกๆ
- คุณจะบ้าเหรอ - เดี๋ยวก่อนสิ
หยุดตามฉันซะที
ผมอยากได้ครอบครัวกลับคืนมา
ไม่มีทางค่ะ ฉันเสียใจด้วย มันสายไปแล้ว
ที่รัก ผมกำลังจะตาย
ผมป่วยหนัก
อยู่ได้ไม่เกิน 6 อาทิตย์
ผมกำลังจะตาย
คุณพูดอะไรของคุณ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันเสียใจค่ะ
ฉันไม่รู้เลยจริงๆ
แล้วหมอว่ายังไงบ้าง เขาวินิจฉัยว่ายังไง
เย็นไว้ เอ็ทเธล ทำใจดีๆ ที่รัก
เย็นไว้ โอเค ไม่เอาน่า
เย็นไว้
หมออยู่ไหนคะ
เย็นไว้ก่อนนะ เย็นไว้ก่อน
ฟังนะ ผมยังไม่ตายหรอก
แต่ผมอยากอยู่กับลูก
ขอแค่เดือนเดียว ผมอยากให้เรา...
คุณเป็นอะไรของคุณ
ให้ตายเถอะ เอ็ทเธล
จะบ้าเหรอไง
เอ็ทเธล ผมกำลังจะตาย
คุณพูดจริงหรือว่าพูดเล่นกันแน่
อะไร เรื่องตายเหรอ
จริง
คุณบอกลูกคุณแล้วรึยัง
เป็นบางคนค่ะ
แล้วเขาคิดยังไง
พูดยากค่ะ
คุณปู่เป็นใครฮะ
เขาชื่อรอยัล เทนเน็นบัมส์
พ่อบอกว่าปู่ตายไปแล้ว
เขาจะตายจริงๆ แล้ว
- พร้อมค่ะ - พิมพ์ได้เลย
- ฉันเสียใจด้วยจริงๆ มาร์โกต์ - ไม่เป็นไรค่ะ
เราไม่ได้เป็นพ่อลูกกันจริงๆ
ใช่
ผมอยากจะตอบเขา
ได้ครับ เชิญเลยครับ
แม่ครับ ผมทราบข่าวแล้ว
ผมจะรีบกลับไปให้เร็วที่สุด
ผมต้องไปติดต่อใคร
พวกเขาให้ริชชี่ขึ้นฝั่งที่ฮาลิแฟ็กซ์...
...และจองห้องพักชั้น 3 บนเรือควีนฮาลีน่า...
...ซึ่งมุ่งหน้าไปทางชายฝั่งตะวันออก
กระเป๋าของเขาจะมาถึง ในอีก 11 วันข้างหน้า
บอมเมอร์ ขอถ่ายรูปกับคุณได้มั้ย
ได้เลย
เขาขอให้ผู้ติดตามหน้าเดิม ตั้งแต่ครั้งที่ลงแข่ง...
...ขึ้นรถบัสกรีนไลน์มาพบเขาที่ท่าเรือ
และเช่นเคย เธอมาสาย
"กรีนไลน์"
ยืนตรงๆ ให้ฉันดูเธอให้เต็มตา
ขำอะไรนัก
ยินดีที่พบเธอเช่นกัน
คืนนั้นเอ็ทเธอลีนพบว่าลูกของเธอ...
ทุกคนอยู่พร้อมหน้ากัน
เป็นครั้งแรกในรอบ 17 ปี
พ่อเธออยู่ไหน
เช้าวันถัดมา ริชชี่ตื่นแต่เช้า
เขาตัดสินใจว่าเขาไม่ควรขังนกไว้ในกรง
เขาให้มอร์ดิไคกินปลาซาร์ดีน 3 ตัว แล้วปล่อยมันไป
"ทรีเพลย์ โดยมาร์โกต์ เทนเน็นบัมส์"
"บทที่ 3"
พ่อคิดถึงพวกแกมาก ลูกรัก แกคงรู้ข่าวแล้วใช่มั้ย
หนูได้ข่าวว่าพ่อกำลังจะตาย
- หมอบอกว่ายังงั้น - หนูเสียใจด้วยค่ะ
แต่พ่อก็มีความสุขมามากแล้ว
ดูพ่อยังแข็งแรงดี
ขอบใจ
พ่อเป็นอะไรครับ
มะเร็งขั้นรุนแรง
พ่อจะอยู่ได้นานเท่าไหร่
ไม่นานนัก
เดือนหนึ่ง ปีหนึ่ง
ประมาณ 6 อาทิตย์
พ่อขอเข้าเรื่องเลยนะ
พวกแกและเอ็ทเธล เป็นทุกสิ่งทุกอย่างของพ่อ
และพ่อรักพวกแกมากกว่าสิ่งอื่นใด
ชาส ให้พ่อพูดจบก่อน
พ่อมีเวลา 6 อาทิตย์ เพื่อชดเชยสิ่งที่พ่อทำพลาดไป
และพ่อก็ตั้งใจที่จะทำเช่นนั้น
- พวกแกจะให้โอกาสพ่อมั้ย - ไม่
แกพูดแทนทุกคนเหรอ
ผมพูดของผมเอง
แกได้พูดแล้ว ให้คนอื่นเขาพูดบ้าง
พ่อกะว่าจะทำอะไรคะ
พ่อก็บอกไม่ได้ แต่คงจะชดเชยเวลาที่หายไป
ก่อนอื่นพ่อต้องการพาพวกแก ไปเยี่ยมหลุมศพย่า
ผมไม่ได้ไปที่นั่นตั้งแต่ผม 6 ขวบ
หนูไม่เคยไปที่นั่น ไม่มีใครชวนหนู
ท่านไม่ใช่ย่าที่แท้จริงของแก
และพ่อก็ไม่รู้ว่า แกจะสนใจมากน้อยแค่ไหน
ยังไงก็ตาม พ่อชวนแกแล้ว
ขอบคุณค่ะ
เรเชลก็ฝังที่นั่น
ใคร
เมียผม
ดีเลย เราจะได้แวะไปเยี่ยมเธอด้วย
เดี๋ยวพ่อมานะ ชาส...ชาส
พ่อขอพบหลานหน่อยได้มั้ย
ทำไมครับ
เพราะว่าพ่ออยากพบพวกเขา
อย่าทำแบบนั้นน่ะ
ผมไม่ให้พ่อพบเขา
ปาโกด้า
หัวหมูป่าของฉันไปไหน
ราตรีสวัสดิ์นะทุกคน
ขอบใจนะลูกรัก
ฉันจะติดต่อแกภายใน 12 ช.ม. เพื่อสั่งการต่อไป
ดูเจ้าหมีควายหัวสองสีนั่นสิ
หวัดดีเอ็ทเธล สวัสดีครับ จอดรอก่อนโชเฟอร์
รอยัล นี่เฮนรี่ เชอร์แมน
- ทักทายกันหน่อยเพื่อน - เป็นไงบ้างครับ
ไม่ค่อยดีนัก ผมกำลังจะตาย
ริชชี่ เป็นยังไงบ้าง
ไม่รู้ บอกไม่ถูก
ไม่รู้สิ เขาเขียนจ.ม.ถึงฉัน เขาบอกว่าเขารักเธอ
เธอพูดเรื่องอะไร
เขาว่ามาอย่างงั้น ฉันไม่รู้ว่าเราควรจะทำยังไงดี
รอแป๊บนึงนะ
ชูการ์ นี่อีไลนะ
เรามาทำอะไรน่ะ อีไล
ฉันต้องมารับของบางอย่าง
อย่าได้เผลอพูดไปเชียว เรื่องริชชี่น่ะ
เขาบอกว่ามันเป็นความลับ รู้มั้ย
ดี ทีนี้ปัดดินร่วนพวกนั้นออกไป...
...แล้วบันทึกชั้นที่ย่อยสลายไว้
ผมขอโทษที่มารบกวนเวลางาน
พูดอะไรอย่างนั้น มานี่สิ
ผมอยากจะมาขอโทษเรื่องเมื่อวันก่อน
ที่ผมขอคุณแต่งงาน
ทำไมคะ ฉันว่ามันออกจะซึ้ง
ผมรู้ว่าผมไม่ประสบความสำเร็จ...
...เท่ากับผู้ชายคนอื่นที่มาข้องแวะคุณ
แฟรงคลิน เบเนดิก นายพลคาร์ทไรท์ สามีเก่าคุณ
เหลวไหลน่ะ
แต่ผมว่าผมให้คุณได้เท่ากับที่พวกเขาให้
ผมรู้ตัวว่าผมพูดค่อนข้างสับสน แต่...
ฉันไม่สนใจแฟรงคลิน เบเนดิก หรือดั๊ก คาร์ทไรท์
และเท่าที่ฉันคบรอยัล เขาเป็นคนที่...
- เฮนรี่ คุณเป็นอะไรรึเปล่า - ผมไม่เป็นไร
ยังไงก็ตาม บอกผมด้วยละกัน ถ้าคุณตัดสินใจแล้ว
เฮนรี่ เดี๋ยวก่อนค่ะ
ฉันขอโทษ ฉันกังวลเอามากๆ
ไม่เป็นไร
ขอบคุณ
เอ้อ ทำไมคุณถึงต้องกังวลนัก
บอกตามตรง ฉันไม่ได้นอนกับผู้ชายมา 18 ปีแล้ว
มันเป็นหมาล่าเนื้อที่แจ๋วมาก มันชื่ออะไร
บั๊คลี่ย์
บั๊คลี่ย์ นั่ง
รู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร
ฉันชื่อรอยัล หนูเคยได้ยินชื่อฉันมั้ย
ฉันเสียใจด้วยที่พวกหนูสูญเสียแม่
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
ขอบคุณฮะ
- หนูชื่ออะไรนะ - อารี
- อูซี่ ฉันเป็นปู่ของหนู - หวัดดีฮะ
ฉันเสียใจที่เราไม่รู้จักกัน
เขาไม่ค่อยเชิญฉันมาที่นี่บ่อยนัก
หนูคิดว่าไงล่ะ
ไม่ต้องตอบก็ได้
เขาคงจะพูดประมาณว่า "ไสหัวไปนะ ไอ้เฒ่า"
- พ่อหนูเป็นยังไงบ้าง - สบายดีฮะ
อย่างงั้นเหรอ เขาพาหนูมาออกกำลังบ่อยมั้ย
อาทิตย์ละ 16 หน
ช่วยฉันหน่อยสิ บอกเขาว่าหนูอยากพบฉัน
แต่เราเพิ่งพบกันนี่ฮะ
ไม่ เราไม่ได้พบกันนะ
ฉันอยากเชื่อมสัมพันธไมตรี
แต่เราต้องจัดฉากเพื่อให้มันเกิดขึ้น
บอกเขาไปแบบนี้นะ บอกว่า...
แม่คงอยากให้เราพบคุณปู่ ก่อนที่ท่านจะตาย
คิดว่าไงฮะ
"สุสานแม็ดด็อกซ์ ฮิลล์"
"เฮเลน โอไรลี่ย์ เทนเน็นบัมส์ เพชรน้ำหนึ่ง"
ย่าแกเป็นหญิงเหล็ก ว่ามั้ย
ผมไม่รู้ ขอตัวนะครับ มาเถอะ
จริงด้วย มีอีกศพอยู่ที่นี่ เดี๋ยวนะ
แบ่งดอกไม้ไปสิ
แกคิดยังไงที่ไอ้มืดนั่น จะย้ายเข้ามาอยู่ด้วย
ใครครับ
เฮนรี่ เชอร์แมน แกรู้จักเขามั้ย
ครับ
เขาคู่ควรมั้ย
ผมคิดว่าเขาคู่ควร
นิ้วเป็นอะไรฮะ
ไม่เป็นอะไรหรอก แล้วจะเล่าให้ฟัง
รู้มั้ยว่าฉันเป็นลูกเลี้ยง
ใช่ ฉันเป็นลูกเลี้ยง
ตอนอายุ 14 ฉันไปหาพ่อแม่ฉัน
พวกท่านอยู่ที่อินเดียนน่า
วางท่อนไม้ไว้บนนั้น แม่หนูแม็กกี้
คุณเคยไปให้หมอเย็บนิ้วมั้ยครับ
มันไม่คุ้มหรอก
"นิโคลาส ลันดี้ ทหารผ่านศึก 2 สมรภูมิ"
"บิดาของบุตร 9 คน จมน้ำตายในทะเลแคสเปี้ยน"
เป็นหลุมที่แจ๋วมาก พ่ออยากได้แบบเขา
น่าอายจริงๆ
แกน่าจะเล่นเทนนิส ระดับอาชีพได้อีก 3 ปีนะ
คงงั้นครับ
พ่อลงไปมากกับแม็ทช์นั้น ทั้งเงินทองและแรงใจ
ทำไมแกถึงเล่นฟอร์มตก ในวันนั้น บอมบ์เมอร์
คานธีนำอยู่ 40-15
ริชชี่ เทนเน็นบัมส์ เสิร์ฟเสียไป 72 ลูกแล้ว
เขาเล่นแย่ที่สุดในชีวิตการแข่งขัน
เขาจะรู้สึกยังไงในตอนนี้
ผมไม่รู้ จิม แต่มันผิดปกติ
เขาถอดรองเท้าและถุงเท้าข้างหนึ่งออก
ผมคิดว่าเขากำลังร้องไห้
คูณพูดถูก นั่นเขามองใครที่นั่งบนอัฒจรรย์
น้องสาวเขามาร์โกต์ และราลี่ห์ เซนต์แคลร์สามีเธอ
พวกเขาเพิ่งแต่งงานกันเมื่อวาน
เล่นต่อได้
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย
ผมก็เช่นกัน นับเป็นวันที่แปลกมาก
สำหรับวินด์สเวฟท์ฟิลด์
พ่อหายหน้าไปนับจากวันนั้น
ครับ
ผมเข้าใจดี
ผมรู้ว่าพ่อรับความผิดหวังไม่ค่อยจะได้
ลูกปืนลมนั่นยังฝังอยู่ที่มือรึเปล่า ชาสซี่
พ่อยิงผมทำไม
- มันเป็นเกมยิงกัน - ไม่ใช่
- เราอยู่ทีมเดียวกัน - งั้นเหรอ
แกฟ้องพ่อ 2 หน พ่อถูกถอนใบอนุญาต
พ่อก็ไม่โกรธแก
คุณเทนเน็นบัมส์จะถอนเงิน โดยที่คุณไม่ยินยอมได้ยังไง
- ขอค้านครับ - ให้ผมค้านเอง คุณรอยัล
ผมตั้งบริษัทนี้ตั้งแต่ผมยังเป็นเด็ก
ดังนั้นพ่อผมจึงเป็น ผู้มีอำนาจเซ็นอันดับแรก
เขายังขโมยพันธบัตร จากตู้เซฟนิรภัยของผม
ตอนที่ผมอายุได้ 14 ปี
แกจะให้อภัยพ่อได้รึยัง
- ทำไมครับ - เพราะแกทำให้พ่อเจ็บปวด
ไปกันเถอะ
คุณติดคุกเหรอฮะ
ทำนองนั้น ไม่คุมเข้มเท่าไหร่
ฉันถูกสรรพากรเล่นแง่
- จะกลับกันรึยัง - ครับ
- เรียกฉันว่าคุณเทนเน็นบัมส์ - ตกลงฮะ
- ฉันพูดเล่นน่ะ เรียกฉันว่าปู่ - ตกลงฮะ
เร็วเข้า รีบไปกันเถอะ
ถ้าเธอมีอะไรอยากจะระบายก็บอกได้นะ
ฉันชอบราลี่ห์มาก
ฉันรู้ว่าเขาแก่กว่าเธอมาก และพวกเธอกำลังมีปัญหา
...บางทีฉันอาจพอช่วยได้
โอเค ขอบใจ
เฮ้ บอมบ์เมอร์ ยอดเลย
ยอดเลย
ฉันรู้เรื่องจดหมายที่เธอเขียนถึงอีไล
บุหรี่เธอตกน่ะ
มันไม่ใช่ของฉัน
มันเพิ่งตกจากกระเป๋าเธอ
โอ้ พระเจ้า ดูนายสิ
นายเล่าเรื่องจ.ม.ฉันให้มาร์โกต์ฟังรึเปล่า
ทำไม เธอพูดขึ้นมาเหรอ
ใช่ ฉันบอกเธอเอง
ทำไมเธอต้องพูดถึงมันด้วย
ฉันกำลังจะถามนายอยู่พอดี
ได้อยู่แล้ว
นายว่าอะไรนะ
อะไร
ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย
เมื่อไหร่ เดี๋ยวนี้เหรอ
ฉันเสียใจ อย่าไปสนใจเลย
ฉันกำลังเมายา เบลอไปทั้งวัน
นายบอกว่านายใช้ยางั้นเหรอ
ฉันติดมัน
มากทีเดียว
บ่อยแค่ไหนที่...
ฉันเป็นห่วงนายนะ ริชชี่
ทำไม
อันที่จริงก็เกี่ยวกับมาร์โกต์ด้วยล่ะ
ฉันว่ามันค่อนข้างพิลึก ที่นายบอกว่านายรักเธอ
- เธอแต่งงานแล้วรู้มั้ย - รู้
แล้วเธอก็เป็นพี่สาวนาย
ก็แค่พี่บุญธรรม
"บทที่ 4"
เอนไซโคลพีเดียของผมอยู่ไหน
อยู่ในห้องเก็บของครับ
คุณเอาเอนไซโคลพีเดียผมไป ทุเรศจริงๆ
คุณต้องการร้องเรียนมั้ยครับ
แล้วจะให้ผมไปไหน ผมเป็นคนจรจัดไปแล้ว
- ผมยินดีจองห้องพักโรงแรมอื่นให้คุณ - สารเลว
- สวัสดี ดัสตี้ - สวัสดีครับ
- ขอยืมสัก 25 เซ็นต์ได้มั้ย - ได้ครับ
ริชชี่
นี่พ่อนะ
ผมว่าพ่อเหงามาก เหงาเกินกว่าที่พ่อจะรับได้
หรือบางทีอาจเหงาเกินกว่าที่พ่อคิดไว้
ลูกได้พูดเรื่องที่เขาจะมาอยู่ที่นี่รึเปล่า
- นิดหน่อยครับ และพ่อตกลงจะ... - โทษทีนะ
ฉันออกจะสับสนนิดหน่อย นายจะพูดอะไร
ฉันชวนให้พ่อมาพักที่ห้อง
นายบ้าไปแล้วเหรอ
ฉันไม่ได้บ้า ฉันว่าที่นี่คงจะสบายกว่า...
- ใครจะไปสน - ฉันสน
ไอ้งี่เง่าเอ๊ย
แก ไอ้ลูกแหง่
- ใจเย็นๆ น่ะ - คุณเชอร์แมน นี่เป็นเรื่องในครอบครัว
- อย่าพูดกับเขาแบบนั้น - เรียกผมว่าเฮนรี่
ผมจะเรียกว่าคุณเชอร์แมน
- เรียกเขาว่าเฮนรี่ - ทำไม ผมไม่รู้จักเขาดีพอ
ลูกรู้จักเขามา 10 ปีแล้ว
ถ้าคุณเชอร์แมนนักบัญชีของแม่ละก็ใช่
- คุณจะนอนที่ไหนฮะ - ในเต๊นท์ข้างบน
- เรามีถุงนอนเหลืออีกที่ฮะ - อูซี่
- ไม่เป็นไรฮะ เราชอบเขา - ใคร คุณปู่
คุณปู่
- ให้เขานอนห้องข้างบนก็ได้ - อารี ลูกไม่มีสิทธิ์
- ลูกก็เหมือนกัน - พ่ออยู่ในห้องผมแล้ว
ฉันว่าพ่อคงหลับไปเพราะฤทธิ์ยา...
...แต่นายจะไปปลุกแล้ว ไล่เขาออกไปก็ได้นะ
ถ้าแม่ไม่ว่าอะไร
ออกไป
ก็ได้ พ่อขอเก็บของก่อนนะ
ช่วยส่งไม้เท้าให้พ่อหน่อย ริชชี่
กระเป๋าฉันอยู่ไหน
แม่
เอายากล่อมประสาทให้พ่อด้วย ไอ้หนู
พ่อไม่เป็นไรนะ
แกจะสนใจทำไม
โอ้ คุณพระช่วย
ปาโกด้า
โทรตามหมอแมคคลูร์
หายใจเข้าแล้วกลั้นไว้ครับ
ทีนี้ลองไอซิ
อาการเขาคงที่ โรคลมชักเป็นแค่อาการข้างเคียง
ผมขอแนะนำให้เขาดื่มน้ำมากๆ
แล้วให้เขาทานยาต่อ
"เมื่อวานสมิตตี้เข้าเวร 2 รอบ คืนนี้คุณแทนเขาได้มั้ย"
- เราเคลื่อนย้ายเขาได้มั้ย - ไม่ได้เด็ดขาด
- นานเท่าไหร่ครับ - คงต้องรอดูอาการก่อน
เขาจะไม่เป็นไรใช่มั้ยครับ
ก็แล้วแต่ เขาเป็นนักสู้รึเปล่าล่ะ
ครับ
นั่นแหละดีที่สุดแล้ว
ปาโกด้าจะเป็นผู้ถือพินัยกรรมของผม...
...คำแนะนำบางอย่างในพิธีศพ รวมถึง...
...ข้อความจารึก เมื่อเวลาของผมมาถึง
ช่วยตรวจทาน ก่อนจะให้เขาสลักบนหลุมศพ
ผมไม่เคยหมดรักคุณเลย
- คุณเชื่อผมมั้ย - ก็ไม่เชิงค่ะ
คุณสวยมาก ชุดคุณก็เหมือนกัน
ขอบคุณค่ะ
ปิดไฟได้แล้ว
พ่อว่าจะอ่านต่ออีกหน่อย ชาส
เสียใจครับ 5 ทุ่มครึ่งแล้ว ปิดไฟได้
พ่อเพิ่งอ่านได้ครึ่งประโยคเอง
ไว้ตอนเช้าค่อยอ่านต่อ นี่เป็นกฎ
ชาส
ราตรีสวัสดิ์ ลูกรัก
นายกับพ่อต่อกันติดแล้วเหรอ
เขาก็เป็นพ่อนายนะ ชาส
- ไม่ ไม่ใช่ - ใช่ เขาเป็นพ่อนาย
- นายเกลียดฉันนักรึไง - ฉันรักนายต่างหาก
ฉันไม่รู้ว่านายได้อะไร จากการปรนนิบัติเขา
...แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันก็ไม่คุ้มหรอก
ชาส
ฉันไม่ได้อยากทำร้ายนาย
ฉันรู้ว่านายกับลูก ผ่านเรื่องร้ายๆ มามาก
นายเป็นพี่ชายฉัน ฉันรักนาย
หยุดพูดแบบนั้นนะ
ไอ้งั่งนั่นจะทำอะไรน่ะ
ฉันรู้จักแกนะ ไอ้เปรต
"แม็กกาซีนวันอาทิตย์"
"เรียนคุณเทนเน็นบัมส์ เผื่อว่าคุณไม่ได้อ่าน รัก อีไล"
อีไลส่งให้แม่เหรอคะ
เขาตัดข่าวส่งให้แม่ประจำ
เพื่ออะไรกัน
แม่คิดว่าเขาคงอยากให้มีคนชม
เขาทำแบบนี้มาหลายปีแล้ว
เขาเคยส่งใบเกรดมาให้แม่ด้วย
ไร้สาระจริงๆ
คุณจะพักอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่
ไม่รู้สิคะ
คุณคิดจะกลับบ้านบ้างมั้ย
ไม่ค่ะ
คุณพูดเล่น
ฉันพูดจริง
ผมอยากตาย
ราลี่ห์ ขอร้องละ
คุณเจอผู้ชายคนอื่นเหรอ
ฉันไม่เคยแม้แต่จะคิดว่า จะตอบคำถามนั้นยังไง
พ่อไม่ชอบที่แกทำกับราลี่ห์
อะไรคะ พ่อไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำไป
พ่อคิดว่าเขาไม่ควรได้รับ...
อย่ามายุ่งกับหนู
แกกับไอ้อีไล แคชกำลังสวมเขาให้เขา
มันไม่ถูกต้อง ให้ตายเถอะ แกเคยเป็นอัจฉริยะ
หนูไม่เคยเป็นค่ะ
ผู้คนเขาร่ำลือกันแบบนั้น
ผมรู้ว่าคุณสนิทกับมาร์โกต์มาก
และเข้าใจเธอดีกว่าใครๆ
ขอพูดตรงๆ ได้มั้ย
ผมคิดว่าเธอมีคนอื่น
ชีวิตผมพังยับเยิน
ผมไม่รู้จะหันหน้าไปพึ่งใคร
คุณช่วยแนะนำหน่อยได้มั้ย
ไม่รู้สิ คุณอยากทำอะไรล่ะ
- ผมไม่รู้ เอ้อ... - หาตัวหมอนั่นแล้วอัดมัน
ไม่รู้สิ ผมคิดว่า...
คุณคิดว่าเขาเป็นใคร
ตอนนี้ผมยังไม่รู้
เอาละ บอกตัวเลขมา
ผมเห็นด้วย เราถึงต้องมีแผนภูมิการตลาด
ไปซื้อดอกไม้ไฟที่เมืองโตเกียวกันเถอะ
พ่อจะเอาอะไรน่ะ
เปล่านี่ พ่อเห็นแกใช้ให้ลูกคิดเลขให้แก
อย่าเข้ามาในห้องนี้ได้โปรด
ชาสคุมพวกเขายังกะนกน้อยในกรงทอง
เขาคงมีเหตุผลของเขา
ผมรู้น่ะ แต่คุณไม่ควร เลี้ยงพวกเขาแบบไข่ในหิน
คุณต้องหัดให้เขาบ้าบิ่นบ้าง
ฉันคิดว่ามันเป็นคำแนะนำที่แย่มาก
ไม่หรอกนะ
เรากำลังเรียนชกมวย กับศิลปะป้องกันตัวฮะ
ปู่ไม่ได้พูดถึงการเต้นไปตามเพลง ปู่พูดถึง...
..การปาก้อนอิฐใส่กระจกรถคนอื่น...
...ออกไปข้างนอก ไปป่วนกัน
หมายความว่าไงฮะ
"วายเอ็มซีเอ ถนนสาย 375 ห้ามวิ่ง"
"ห้ามข้ามถนน"
ไป
มานี่เร็ว
เขาช่วยชีวิตปู่ รู้มั้ย
30 ปีก่อน ปู่ถูกแทงในตลาดที่กัลกัตต้า
เขาเป็นคนหามปู่ส่งโรงพยาบาล
ใครแทงปู่ฮะ
ก็เขาน่ะแหละเป็นคนแทง
ปู่มีค่าหัว เขาได้รับจ้างวานมาฆ่าปู่
เขาใช้มีดแทงเข้าที่ท้อง
ไปไหนกันมา
เราออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์กัน
อะไรน่ะ
โอ้ ตายละ ไม่นะ รอยอะไรน่ะ
โอ้ สงสัยจะเป็นเลือดหมา
มานี่
อย่ามายุ่งกับลูกผม
ฉันไม่เคยเข้ามาในนี้หลายปีแล้ว
เฮ้ พ่อฟังผมอยู่รึเปล่า
เออ ฟังโว้ย
แกสติแตกไปแล้ว ชาส
พ่อว่าแกยังทำใจเรื่องเรเชลไม่ได้
อยู่นี่เอง
"บทที่ 5"
รู้สึกยังไงบ้างคะ
แจ๋วมาก เอะอะมะเทิ่ง ท้าตีท้าต่อย
พวกเขามีความหมายกับผมทุกลมหายใจ
ผมต้องขอบคุณที่ดูแลลูกของเรามาตลอด
ค่ะ
ผมไม่ได้พูดเล่นนะ ลูกต้องมาก่อนเสมอใช่มั้ยล่ะ
ฉันพยายามค่ะ หลังๆ มานี่ ฉันรู้สึกว่า ฉันทำได้ไม่ดีนัก
อย่าตำหนิตัวเองอย่างนั้นสิ ผมต่างหากล่ะที่ผิด
จะว่าไป มันอาจจะไม่ใช่ความผิดใคร
ทำไมคะ รอยัล ทำไมคุณถึงไม่แคร์เราบ้าง
ผมไม่รู้ ผมละอายใจตัวเองเหลือเกิน
แต่ผมจะบอกอะไรคุณอย่างนะ
คุณเป็นผู้หญิงที่แกร่ง และกล้าหาญ...
...กว่าผู้หญิงทุกคนที่ผมคบมา
- คุณยิ้มทำไม - เปล่าค่ะ
ไม่จริง คุณขำอะไรนักหนา
เปล่าค่ะ ฉันแค่ขำเรื่องที่คุณสาธยายมา
ผมไม่ค่อยเข้าใจ แต่ผมถือว่านั่นเป็นคำชมละกัน
คุณเป็นคนที่ซื่อสัตย์มาก คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ความรักของคุณเป็นยังไงบ้าง
อย่ายุ่งน่ะ
ผมอยากให้คุณพูดเรื่องของเรากับรอยัล
ฉันคิดว่าตอนนี้คงไม่เหมาะ
ผมคงจะเห็นด้วยถ้าผมเชื่อว่า...
...เขาจะตายใน 6 อาทิตย์ แต่ผมไม่เชื่อ
ค่ะ ฉันก็หวังเช่นนั้น
จริงๆ แล้ว คืนนี้ฉันคงไปกับคุณไม่ได้
แล้วพรุ่งนี้เช้าฉันจะโทรไปค่ะ
เธอพูดอย่างงั้นเหรอ
เยี่ยม ไอ้เวรนั่นหลังชนฝาแล้ว
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย แฮงค์
ได้สิ
คุณพยายามจะแย่งเมียผมใช่มั้ย
คุณว่าอะไรนะ
ก็ได้ยินแล้วไง ไอ้มืดแซ็กโซโฟน
- ไอ้มืดแซ็กโซโฟน - อะไร
คุณเรียกผมว่าไอ้มืดแซ็กโซโฟนเหรอ
เปล่า
- เปล่าเหรอ - เปล่า
โอเค
แล้วถ้าผมพูดล่ะ
...คุณจะมีปัญญาทำอะไรได้
- คุณคิดยังงั้นเหรอ - ใช่แล้ว
รอยัล ถ้าคุณคิดว่าคุณ...
จะเว้าภาษามืดละสิ
ก็ได้ ผมจะพูดภาษามืดที่คุณไม่เคยได้ยิน
- งั้นเหรอ - ใช่แล้ว
- นั่งลง - ว่าอะไรนะ
ผมบอกให้นั่งลง
- ได้ยินแล้วโว้ย ออกไปจากบ้านผม - นี่ไม่ใช่บ้านคุณ
อย่ามาเล่นคำกับผม
เกิดอะไรขึ้นคะ
เปล่านี่
ฮัลโหล ผมโทรมาในนาม คุณหมอแมคคลูร์
ที่ร.พ.คอลบี้ เจนเนอรัล
คนไข้ชื่อรอยัล เทนเน็นบัมส์
นี่มันลูกอมรึเปล่าเนี่ย
เขาจ้างคุณมาเท่าไหร่
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
ผมเติบโตมากับครอบครัวเทนเน็นบัมส์
บ้านผมอยู่ฝั่งตรงข้าม
พวกเขากำลังตกที่นั่งลำบากใช่มั้ยครับ
ผมไม่ปฏิเสธ
เชอะ เหลวไหลสิ้นดี เปลี่ยนช่องเถอะ
มือเธอไปโดนอะไรมา
ไม่มีอะไร
ช่วยจ้างคนมาฆ่าหนูพวกนี้หน่อยได้มั้ย
ไม่ได้ค่ะ มันเป็นหนูของชาส
อีกอย่าง เขาเพาะมันขึ้นมา
งั้นก็บอกให้เขาขังมันไว้ในกรง
เอ็ทเธอลีน ช่วยมาที่นี่หน่อยได้มั้ย
มีอะไรเหรอป๋า
เดี๋ยวก็รู้
นวนิยายเล่มล่าสุดของคุณ...
"ไวลด์แคทติ้ง"
ไม่ประสบความสำเร็จเท่าที่ควร
ทำไมครับ
ครับ ผมเขียน"ไวลด์แคทติ้ง"
ด้วยภาษาพื้นเมืองที่ล้าสมัย
"ไวลด์แคทติ้ง"
ผมจะไปล่ะ
ผมปลดไมค์นี่แล้วจะกลับละ ผมไปก่อนนะ
ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น
เขาเมายา
เดี๋ยวหนูมาค่ะ
เดี๋ยวก่อนนะ
มีอะไรเหรอ
ปาโกด้าอยากจะพูดอะไรหน่อย
เขาเป็นมะเร็ง
ไม่ เขาไม่ได้เป็น
ผมรู้ว่ามะเร็งกระเพาะเป็นยังไง ผมเห็นมาแล้ว
คุณคงกินชีสเบอร์เกอร์วันละ 3 อัน
กับมันทอดไม่ได้ถ้าคุณเป็นมะเร็ง
มันปวดทรมานมาก
คุณรู้ได้ยังไง
ก็ภรรยาผมเป็น
อีกอย่าง ไม่มีหมอชื่อแมคคลูร์ ที่คอลบี้ เจนเนอรัล
และโรงพยาบาลนี้ก็ปิดไปตั้งแต่ปี 1974
โธ่
ช่วยเรียกแท็กซี่มาที่ 111 ถนนอาเชอร์เดี๋ยวนี้เลย
เราต้องกลับไปนอน กลางถนนอีกแล้ว ไอ้เกลอ
- แกรู้เห็นด้วยใช่มั้ย ปาโกด้า - ใช่แล้ว
ไม่ใช่ เอ๊ย ใช่ เขาก็มีส่วนเกี่ยวข้องนิดหน่อย
พ่อเอาเครื่องมือแพทย์พวกนี้มาจากไหน
หมอที่ร.พ.เซนต์ปีเตอร์เป็นหนี้บุญคุณพ่อ
พ่อเป็นทนายแก้ต่างให้เขา
แต่ผมก็ความดันสูงนะ
ผมรู้ว่าพวกคุณคงมองว่าผมเป็นคนเลว...
...แต่ผมอยากจะบอกว่า ช่วง 6 วันที่ผ่านมานี้
เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของผม
หลังจากที่เขาได้กล่าวเช่นนั้น
รอยัลก็คิดขึ้นมาได้ว่ามันเป็นความจริง
คุณทำอย่างนี้กับเราทำไมคะ รอยัล
คุณต้องการอะไร
ผมนึกว่าจะแย่งคุณกลับมาได้
แล้วผมก็คิดว่าผมน่าจะกำจัดเฮนรี่
อย่างน้อยมันก็ทำให้ชีวิตของเรา ไม่เปลี่ยนแปลง
แต่เราไม่ได้พูดกันมา 7 ปีแล้ว
ผมรู้ อีกอย่าง...
...ผมถังแตก
ถูกเฉดหัวออกจากโรงแรม
คุณมันเลวจริงๆ
ลาก่อนค่ะ รอยัล
อย่าเข้มงวดกับลูกมากนัก ชาสซี่
พ่อไม่อยากให้เขาเกลียดแก แบบที่แกเกลียดพ่อ
ไอ้โรคแบบนี้... ไอ้อาการใกล้ตายแบบนี้...
...มันทำให้พ่อเริ่มเข้าใจ
พ่อรู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่
พ่อครับ...
...พ่อไม่ได้จะตายซะหน่อย
แต่พ่อจะต้องอยู่ต่อไป
เขาไม่ใช่พ่อแกนะ
พ่อก็เหมือนกัน
ไอ้สารเลว
บ้าเอ๊ย
ฉันจะยอมให้แกแทงเป็นครั้งสุดท้าย
ไปที่วายเอ็มซีเอ ถนนสาย 375
"บทที่ 6"
"วายเอ็มซีเอ ถนนสาย 375"
ทุกคนเกลียดขี้หน้าฉัน
คุณผิดเอง
ฉันรู้น่ะ แต่พับผ่าสิ ฉันอยากให้พวกเขารักฉัน
แกมีเงินเท่าไหร่
- ผมไม่มีเงิน - อะไร แกก็ถังแตกเหรอ
พูดเป็นเล่นไป แล้วจะเอาอะไรจ่ายค่าห้อง
ก็ได้ เราต้องหาหนทางดู
ฉันไม่ได้รักเธอแล้ว
ฉันไม่เคยรู้ว่าเธอรักฉัน
อย่าทำให้มันยุ่งยากไปกว่านี้เลย
โอเค
โอเค อะไร
โอเค ฉันก็ไม่ได้รักเธอ
ฉันรู้ เธอรักริชชี่ ทุเรศจริงๆ
เธอตัดข่าวส่งไปให้แม่เหรอ
และก็ใบเกรดนั่นอีก
เลิกถากถางฉันซะที
เธอไม่เคยสนใจฉัน จนกระทั่งเขาชมว่าฉันเขียนดี
เขาไม่ได้ว่าเธอเขียนดีขนาดนั้น
แต่มันก็ขายดี
คุณทั้ง 2 คนรู้อะไรมาแล้วบ้าง
ก็รู้มานิดหน่อย
คุณอยากอ่านรายงานมั้ย
ครับ
"แฟ้มประวัติ เทนเน็นบัมส์ เอ็ม"
"อายุ 12 หัดสูบบุหรี่"
"หนีโรงเรียน อายุ 14"
"อายุ 19 แต่งงานครั้งแรก"
"อายุ 21 รีฟ เกาเช่"
"ออกทัวร์ประชาสัมพันธ์ อายุ 24"
"ปาปัวนิวกินี อายุ 25"
"แท็กซี่ศูนย์วิทยุ อายุ 26"
"ครอสทาวน์ โลคัล อายุ 27"
"เรือข้ามฝากเกาะเออร์วิ่ง อายุ 30"
"รถใต้ดิน ถนนสาย 22 อายุ 32"
เธอสูบบุหรี่
ใช่
เอกสารเรียบร้อยดี ผมจะติดต่อคุณใน 24 ช.ม.
ขอบคุณมากนะ
คุณจะตัดสินใจยังไง
ผมจะแจ้งให้คุณทราบ
เข้าใจครับ ดัสตี้ ช่วยเชียร์เราหน่อยนะ
ผมพูดไปแล้ว
คุณอยากเล่นเกมต่อคำหรือทดสอบผมมั้ย
ไม่
พรุ่งนี้ฉันจะฆ่าตัวตาย
ดั๊ดลี่ย์ เขาอยู่ที่ไหน
ใคร
เขาคงหลับไปอีกหลายช.ม. แล้วผมจะกลับมาดู
โอเค
เป็นยังไงบ้างลูก
ผมไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ
- ลูกยังเจ็บอยู่รึเปล่า - ไม่เลยครับ
- ทำไมนายถึงฆ่าตัวตาย - อย่าไปกดดันเขา
ฉันเขียนจดหมายลาตาย
- งั้นเหรอ - ใช่
หลังจากที่ฉันฟื้นขึ้นมา
ขอดูได้มั้ย
ไม่ได้
งั้นก็ช่วยเล่าให้ฟังหน่อย
ไม่ได้หรอก
มันเศร้ารึเปล่า
เศร้าสิ มันเป็นจดหมายลาตายนี่
พอได้แล้ว หมอบอกว่าให้เขานอนพักมากๆ
อะไรนะ
"ลิฟท์เสีย"
- ช่วยแทนเราด้วย ดัสตี้ - ได้ รอยัล
คุณสวมเขาให้ผม
ฉันรู้ค่ะ
หลายต่อหลายหน
ฉันเสียใจ
และคุณเกือบจะฆ่าน้องชายผู้น่าสงสาร
เขาพูดเรื่องอะไร
ช่างมันเถอะค่ะ
เขาเล่นชู้กับอีไล แคช
โอ้ คุณพระช่วย
ขอบุหรี่หน่อยได้มั้ย
อะไรนะคะ
ต้องให้ผมถามซ้ำเหรอ
คุณไม่สูบบุหรี่
ผมรู้น่ะ
ขอไฟด้วย
ลาก่อน
ลูกสูบมานานเท่าไหร่แล้ว
22 ปีค่ะ
ลูกควรจะเลิกได้แล้วนะ
ให้ผมช่วยอะไรมั้ย
ให้ผมดูแบบฟอร์มนี่หน่อยสิ
โถ เฮนรี่
ห้องริชชี่ เทนเน็นบัมส์ครับ
- คุณชื่ออะไรคะ - รอยัล เทนเน็นบัมส์
ฉันเกรงว่าหมดเวลาเยี่ยมแล้วค่ะ
มันเขียนว่ายังไง พวกเขาไม่ให้ผมเยี่ยมเหรอ
ฉันคงต้องแจ้งให้คุณหมอเบอโรวส์ทราบ
เขาจะเข้ามาพรุ่งนี้ตอนบ่ายค่ะ
เราค่อยๆ ปีนขึ้นไปตามท่อน้ำ โดดไปที่ขอบหน้าต่าง
...จากนั้นก็งัดปล่องระบายอากาศ
เขาอยู่นั่นไง
ริชชี่
เขาจะไปไหนน่ะ
ริชชี่
บอกตามตรงนะ เขาไม่เหมือนคนที่ฆ่าตัวตายเลย
พยายามฆ่าตัวตายน่ะ
ขอบใจ
ใครน่ะ
ฮัลโหล
เธอเข้ามาทำอะไรในเต๊นท์ฉัน
ฉันเข้ามาฟังแผ่นเสียงน่ะ
เธอน่าจะอยู่ในโรงพยาบาลไม่ใช่เหรอ
ฉันออกมาเอง
เธอโดนเย็บไปกี่เข็ม
ไม่รู้สิ อยากดูมั้ยล่ะ
พระเจ้า
ริชชี่ แผลมันดูน่ากลัวมาก
ฉันได้ข่าวเรื่องสามีเก่าเธอ
เดสมอนด์
คงงั้นมั้ง ฉันไม่เคยได้ยินชื่อเขา
ฉันพบเขาที่ทะเล
ฉันว่ายน้ำอยู่ แล้วเขาพายเรือแคนนูมาที่ฉัน
เราแต่งงานกันแค่ 9 วัน
- และฉันก็รู้เรื่องอีไลด้วย - ฉันรู้ค่ะ
อีไลผู้น่าสงสาร
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ เราพูดถึงเธออยู่บ่อยๆ
จริงเหรอ
ฉันว่าเราคงมีอะไรเกี่ยวข้องกันอยู่
ถ้าเธอเข้าใจที่ฉันพูดนะ
ฉันมีอะไรจะบอกเธอ
อะไรคะ
ฉันรักเธอ
ฉันก็รักเธอเช่นกัน
ฉันอดคิดถึงเธอไม่ได้
ยิ่งฉันปลีกตัวออกไป มันก็ยิ่งแย่เข้าไปใหญ่
ฉันไม่รู้จะทำยังไง
นอนลงสักประเดี๋ยวสิ
นี่เป็นถุงนอนที่เราเอาไปพิพิธภัณฑ์ใช่มั้ย
ทำไมเธอถึงฆ่าตัวตาย
เพราะฉันใช่มั้ย
ใช่ แต่มันไม่ได้เป็นความผิดของเธอ
เธอจะไม่ทำอีกใช่มั้ย
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันคิดว่าเราควรจะรักกัน ไปเงียบๆ แบบนี้ต่อไป
"บทที่ 7"
ชั้นล็อบบี้
ขอบคุณครับ
ขึ้นชั้นบน
- ชั้นอะไรครับ - ไม่สำคัญหรอก
พ่อเป็นคนเฝ้าลิฟท์แล้วเหรอ
ใช่ เพิ่งเริ่มงาน เราจะได้เงินเดือนขึ้น
เมื่อเราเป็นสมาชิกสหภาพฯ
อะไรทำให้พ่อตัดสินใจทำงานนี้
เราถังแตก
แต่ถ้าจะตอบตามตรง...
พ่อก็อยากจะพิสูจน์ว่า พ่อยังทำงานอื่นๆ ได้
และพ่อก็หวังว่าคงจะมีคนเห็นบ้าง
พ่อถามผมว่า ทำไมผมถึงฟอร์มตกในวันนั้น
ผมว่าผมรู้คำตอบ และผมก็อยากให้พ่อช่วย
แน่นอน
- มาร์โกต์ เทนเน็นบัมส์ - ครับ
ตั้งแต่เมื่อไหร่
ตลอดมาครับ
เธอรู้มั้ย
แล้วเธอรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้
ผมคิดว่าเธอคงสับสน
พ่อเข้าใจละ คงเป็นเรื่องของกฎหมาย
แต่ผมไม่คิดยังงั้น เราไม่ใช่สายเลือดเดียวกัน
ก็จริงอยู่
แต่ก็ยังรับไม่ได้อยู่ดี
แต่ทุกวันนี้เขาไม่ถือกันแล้วใช่มั้ย
พ่อก็ไม่รู้นะ มันอาจเวิร์คก็ได้ ทำไมล่ะ
พวกแกรักกัน ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ดังนั้น...
แกรู้อะไรมั้ย
อย่าฟังพ่อเลย
พ่อไม่เคยเข้าใจเค้า พ่อไม่เคยเข้าใจพวกเราเลย
พ่อก็อยากจะแนะนำแก แต่พ่อทำไม่ได้
- ไม่เป็นไรครับ - ไม่ ไม่หรอก
แกยังนับถือพ่ออยู่รึเปล่า
แน่นอนครับ
พ่ออยากทำหน้าที่พ่อให้ดีกว่านี้
ผมทราบดีครับ
พ่อไม่ว่าแกหรอก เค้าทั้งสวยทั้งฉลาดยังงั้น
มอร์ดิไค
แม่เจ้าโว้ย
แกกลับมาแล้ว
คุณพระช่วย เจ้านกนี่คงมีเรดาร์ฝังอยู่ในสมอง
แกใช่เจ้ามอร์ดิไครึเปล่า ผมไม่แน่ใจว่านี่คือมอร์ดิไค
อะไรกัน มันบินตรงมาที่นี่เลย
ไอ้ตัวนี้มีขนสีขาวขึ้นแซมมากกว่ามัน
ไอ้นกนี่มันคงผลัดขนน่ะ
- ผมอยากให้พ่อช่วยผมหน่อย - ได้เลย อะไรเหรอ
- ผมคิดว่าอีไลอาจจะ... - เดี๋ยวก่อน
ปาโกด้า ไปพบฉันที่ล็อบบี้ ด่วนจี๋เลย
ผมไม่ได้บอกว่าเดี๋ยวนี้
ฉันว่าเขาไม่ใช่แรมเสส ฉันว่าเป็นทู้ทอันคาเมน
ทัทตังคาเมน
เฮ้ ริชชี่
เราอยากพานายไปเลิกยา
มากันแค่นี้เหรอ
ขอตัวก่อนได้มั้ย
เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่รึเปล่า
- หมายความว่ายังไง - เป็นรึเปล่า
เป็นสิ ทำไมนายถึงถามแบบนั้น
- ช่างมันเถอะ - ช่างมัน ช่างได้ไง
ฉันรู้เรื่องนายกับมาร์โกต์
ฉันเสียใจ ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี
นายไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
ฉันอยากจะเป็นพวกเทนเน็นบัมส์มาตลอด
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันว่ามันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
ฉันอยากให้นายห่วงฉันตอนที่ฉันเป็นเด็ก
แต่ตอนนั้นนายไม่ได้ติดยานี่
ใช่ แต่มันคงมีความหมายกับฉันมาก
ยังไงก็ตาม ฉันดีใจที่นายมา
ฉันรู้ตัวดีว่าฉันมีปัญหา...
...และฉันก็อยากมีชีวิตที่ดีขึ้น
ฉันขอไปเก็บข้าวของก่อน
อยู่นั่นไง
เขาอยู่ที่นั่น
ฉันอยากสั่งไอศกรีมให้ลูกสาวฉันหน่อย
แกอยากกินอะไร
ไม่ค่ะ บอกแล้วไง อีก 5 นาทีหนูต้องไปแล้ว
ฉันขอบัตเตอร์สก็อตซันเดย์
น้องชายแกปวดร้าวมาก
หนูก็เหมือนกัน แต่หนูจะไม่พูดเรื่องนี้กับพ่อ
คนที่เลวทราม จะไม่สามารถกลับใจได้เชียวเหรอ
พ่อนึกว่าใครๆ ก็อยากได้ยินแบบนั้นซะอีก
เหรอคะ
พ่อไม่รู้ชื่อกลางของหนูด้วยซ้ำไป
แกหลอกถามพ่อ แกไม่มีชื่อกลาง
เฮเลน
นั่นมันชื่อย่า
หนูรู้ค่ะ
ใครอยากซื้อแฮมเบอร์เกอร์ ไปกินที่สุสานบ้าง
"ราเชล อีวานส์ เทนเน็นบัมส์"
ผมมีของมาฝากคุณ อันที่จริง...ผมทำกับมือ
- อะไรคะ - ใบหย่า
- จากคุณ - ใช่
เขาชื่อซานเชส เขาเป็นนายทะเบียนน่ะ
คุณเซ็นตรงนี้ ลงนามที่นี่และก็เซ็นตรงนั้น
คุณเป็นเจ้าของตึกนี้ใช่มั้ย
วิเศษมาก
ผมก็เคยเป็นเจ้าของมาก่อน จนกระทั่งลูกชายมายึดไป
รถผมมาแล้ว ขอบใจ ซานเชส
- เราหย่ากันแล้วเหรอคะ - เกือบแล้ว
ซานเชสต้องยื่นเอกสารก่อน ผมรักคุณ เอ็ทเธอลีน
ขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสองคนด้วย
ตอนแรกผมไม่นับถือเขาเท่าไหร่ แต่ตอนนี้เปลี่ยนใจแล้ว
เขามีในสิ่งที่ผมไม่มี
ช่วยจ้างปาโกด้าไว้ด้วยนะ
"บทที่ 8"
"เอ็ทเธอลีน เทนเน็นบัมส์ และเฮนรี่ เชอร์แมน"
"ขอเรียนเชิญร่วมเป็นเกียรติ ในงานมงคลสมรส"
- มันยังไม่เท่ากัน - ไม่ มันดีแล้วครับ
พ่อประสาทไปเอง
หวัดดี ริชชี่
นี่ ลูกชายฉัน วอลเตอร์ เชอร์แมน
- ยินดีที่รู้จัก วอลเตอร์ - เช่นกัน
- เฮนรี่เป็นพ่อของคุณเหรอ - ใช่
งั้นคุณก็เคยแต่งงานมาแล้ว
ใช่ ผมเป็นพ่อหม้าย
อ้อ จริงสิ
ผมลืมไป
นี่ผมเองก็เป็นพ่อหม้าย
ผมทราบดี ชาส
ลูกเคี้ยวอะไรอยู่น่ะ
ลูกอมลดบุหรี่ค่ะ มันคงช่วยให้หนูเลิกบุหรี่ได้
แล้วมันได้ผลมั้ย
ก็ไม่เชิงค่ะ
คือผมมีเลือดฮิบรู
แต่ลูกๆ น่าจะเป็นไอริช-คาธอลิก
งั้นพวกเขาก็ถูกเลี้ยงดูมาแบบคาธอลิก
ผมคิดว่ายังงั้น ผมไม่รู้จริงๆ
ฉันมาแล้ว
ระวัง
อะไรน่ะ
อีไลขับรถชนบ้านเราค่ะ
คุณพระช่วย
รองเท้าฉันอยู่ไหน
อารี อูซี่ ลูกอยู่ไหน
ไม่เป็นไรแล้วชาส พวกเขาปลอดภัย
พ่อฮะ พวกเขาขับรถทับบั๊คลี่ย์
พ่อว่าบั๊คลี่ย์ตายแล้ว
- เขาช่วยลูกนายไว้ - ใคร
เขาคว้าลูกนายออกไป
งั้นเหรอ
ฉันชนใครรึเปล่า ทุกคนปลอดภัยมั้ย
อีไล
เกิดอะไรขึ้น ผมจะจัดการให้
เฮ้ พวก ลองชิมสิ อร่อยนะ
ชาส
ฉันชนหมาเหรอ
ใช่
มันตายรึเปล่า
ตาย
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
เช่นกันน่ะ
วกไปอีกด้านหนึ่งครับ
อยู่นี่นะ เดี๋ยวเรากลับมา
ขอพูดอะไรหน่อยได้มั้ย
ผมถูกมองว่าเป็นไอ้งั่งตั้งแต่จำความได้
นั่นมันเป็นสไตล์ของผม
แต่ผมจะเสียใจมากถ้าคุณไม่ยกโทษให้
ผมไม่เคยคิดว่าคุณเป็นไอ้งั่ง รอยัล
แต่ผมว่าคุณมันสารเลว
ขอบคุณมากนะ
ขอเข้าไปหลังบ้านได้มั้ย มีเด็ก 2 คนอยู่ที่นั่น
ข้อเท้าเขาคงจะแตก
คงไม่ร้ายแรงใช่มั้ย คุณพ่อมีคนแทนมั้ยครับ
ไม่มี
มีพระเข้าเวรมั้ยครับ
เอารถออกไป อันวาร์
จากจุดนั้น ผมก็ควบคุมรถไม่ได้...
...เลยพุ่งชนบ้านและหมาน้อยตัวนั้น
- คุณคืออีไล แคช - ครับ ใช่แล้วครับ
- ผมชอบงานเขียนคุณ - ขอบพระคุณมากครับ
มันคงเป็นหมาพันธุ์ทาง คุณมีใบรับรองมั้ย
สปาร์กปลั๊ก นั่งลง
ดีมาก
สวมหมวกซะ
- ขำอะไรนัก - คุณดูแจ๋วมาก
- คุณมองเห็นมั้ย - ผมเห็นไม่ค่อยชัด
แก้วตาเสียหายเล็กน้อย
เพจเรียกผมถ้ามันลุกลามไปอีกข้าง
ผมต้องเซ็นให้กับใคร อเล็กซ์ โอเค
แต่นี่มันไม่ใช่ โครงสร้างรับน้ำหนักของบ้าน
ไม่เป็นไรหรอกนะ เราคงต้องช่วยกัน...
...เรียกสินไหมทดแทน
พวกเธอไปกับย่าเร็ว
แต่บั๊คลี่ย์ยังอยู่ที่ใต้ท้องรถนี่ฮะ
ย่ารู้จ้ะ แต่เราช่วยอะไรมันไม่ได้แล้ว
พ่อเพิ่งซื้อหมาตัวใหม่มาให้ลูกแก
พ่อซื้อมาเหรอ
พ่อเสียใจที่ทำให้แกผิดหวัง รวมทั้งทุกๆ คน
แต่พ่อพยายามชดเชยให้กับแก
- มันชื่ออะไรครับ - สปาร์กปลั๊ก
- ขอบคุณครับ - ด้วยความยินดี
- เราลำบากมามาก - พ่อรู้น่ะ ชาสซี่
เห็นมั้ย มันมีขนสีขาวที่คอมากขึ้น
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับมัน
ฉันไม่รู้
บางทีคนเราเจอเรื่องสยองขวัญ ผมก็หงอกได้
ฉันมั่นใจว่ามันจะหายช็อคไปเอง
นี่เป็นที่ซ่อนแห่งแรก
เธอคิดว่ามันเก่าขนาดไหน
10 ปีเห็นจะได้
มานี่ซิ
รอยัลขุดหลุมฝังศพบั๊คลี่ย์ในสวน
และฝังมันในถุงผ้าใบ
เอาละ เด็กๆ สวดให้มันหน่อย
ข้าแต่พระบิดาในสรวงสวรรค์...
รับครับ
เอ็ทเธอลีนและเฮนรี่แต่งงาน ใน 48 ช.ม.ต่อมา
...ในห้องผู้พิพากษา
"เดอะเลวิสันอินเดอะทรี"
ละครเรื่องใหม่ของมาร์โกต์เปิดแสดงที่...
...คาเวนดิช เธียเตอร์
นี่คือลูกบุญธรรมของผม อีเลน เลวินสัน
หลังจากเปิดแสดงได้ไม่ถึง 2 อาทิตย์
ก็ได้เสียงวิจารณ์คละเคล้ากันไป
เขาบอกเวลาได้มั้ย
ไม่ได้หรอก
ราลี่ห์และดั๊ดลี่ย์ออกบรรยาย
ในมหาวิทยาลัย 11 แห่ง...
...เพื่อโปรโมทหนังสือเล่มใหม่
"โลกของดั๊ดลี่ย์"
อีไลเข้ารักษาตัวในร.พ.บำบัดผู้ติดยา
ที่นอร์ธ ดาโกต้า
นี่นะ นี่คือสปอนเซอร์ฉัน "สองอาชาผยอง"
วันนี้ลมพัดแรง
นี่เป็นสายรัดที่ร๊อด เลเวอร์ใช้ รู้จักเลเวอร์มั้ย
ริชชี่เริ่มโครงการสอนเทนนิส ให้เด็ก 8-12 ขวบ
...ที่วายเอ็มซีเอถนนสาย 375
เกม เปลี่ยนข้าง
รอยัลหัวใจวายเมื่ออายุ 68
ชาสนั่งมากับเขาในรถพยาบาล
และเป็นคนเดียวที่ได้อยู่ ดูใจพ่อของเขา
ในพินัยกรรม เขาระบุว่าให้ทำพิธีศพในตอนเย็น
"บทส่งท้าย"
บรรดามรดกไม่กี่ชิ้น ที่เขาทิ้งไว้ให้ทายาท...
...ก็คือเอนไซโคลพีเดีย บริเทนนิก้า 1 ชุด...
...ที่เก็บอยู่ที่ลินเบอร์ก พาเลซ...
...มอบให้กับอารีและอูซี่ เทนเน็นบัมส์
ไม่มีใครพูดจากันในพิธีศพ...
และขาของคุณพ่อปีเตอร์สัน ก็ยังไม่หายดี
...แต่พวกเขาเห็นพ้องกันว่ารอยัลคงจะ...
...พึงพอใจในพิธีนี้เป็นที่สุด
ยิง
"รอยัล โอไรลี่ย์ เทนเน็นบัมส์"
"เสียชีวิตอย่างน่าสลด"
"จากการช่วยเหลือครอบครัวเขา"
"จากซากเรือรบที่อับปาง"
"เทนเน็นบัมส์"